Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:5

Hebrews 9:5 - ܘܰܠܥܶܠ ܡܶܢܳܗ ܟ݁ܪܽܘܒ݂ܶܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܡܰܛܠܺܝܢ ܥܰܠ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܠ ܚܕ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܰܬ݂ܩܢܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) and above this the cherubim of glory overshadowing the mercy-seat. But time there is not to speak upon every one of these which were thus ordained.

(Murdock) and over it were the cherubim of glory, which overshadowed the mercy seat. But there is not time to speak particularly of each of the things which were so arranged.

(Lamsa) And over it the cherubim of glory, overshadowing the mercy seat; now is not the time to describe how these things were made.

(KJV) And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܥܠ	ܘܰܠܥܶܠ	2:15695	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܪܘܒܐ	ܟ݁ܪܽܘܒ݂ܶܐ	2:10553	ܟܪܘܒܐ	Noun	cherub	225	105	62058-09052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܐ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20912	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62058-09053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܝܢ	ܕ݁ܡܰܛܠܺܝܢ	2:8169	ܛܠ	Denominative	overshadow	174	87	62058-09054	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-09055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܣܝܐ	ܚܽܘܣܳܝܳܐ	2:7392	ܚܣܐ	Noun	propitiation	132	72	62058-09056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-09057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-090510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-090511	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1282	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-090512	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-090513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-090514	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-090515	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-090516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-090517	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-090518	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܢܢ	ܡܰܬ݂ܩܢܳܢ	2:22951	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62058-090519	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090520	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}