Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:28'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:28

Hebrews 9:28 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܘܒ݂ܰܩܢܽܘܡܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܚ ܚܛܳܗܶܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܛܳܗܺܝܢ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܚܰܝܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) so also the Meshiha was once offered, and in his (own) person sacrificed (for) the sins of many; but the second time ^{[Or, two times: tarteen zabneen]} without sins he appeareth for the salvation of them who expect him.

(Murdock) so also the Messiah was once offered; and, by himself, he immolated the sins of many: and a second time, without sins, will he appear for the life of them who expect him.

(Lamsa) So Christ was once offered to bear the sins of many; so that at his second coming, he shall appear without our sins for the salvation of those who look for him.

(KJV) So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-09280	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-09281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-09282	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-09283	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-09284	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܪܒ	ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18938	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-09285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܩܢܘܡܗ	ܘܒ݂ܰܩܢܽܘܡܶܗ	2:18708	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62058-09286	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܚ	ܕ݁ܒ݂ܰܚ	2:4042	ܕܒܚ	Verb	sacrifice, immolate	81	52	62058-09287	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-09288	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-09289	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-092810	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-092811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-092812	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-092813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܺܝܢ	2:6823	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-092814	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-092815	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܝܗܘܢ	ܠܚܰܝܰܝܗܽܘܢ	2:6982	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-092816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-092817	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:14325	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62058-092818	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-092819	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}