Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:4'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:4

Hebrews 7:4 - ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܡܳܐ ܪܰܒ݂ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܪܺܝܫ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܕ݁ܪܺܫܝܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But see how great this (person was,) that Abraham, head of the fathers, gave to him the tenths and the choicest things.

(Murdock) And consider ye, how great he was; to whom the patriarch Abraham gave tithes and first-fruits.

(Lamsa) Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave tithes and paid head tax.

(KJV) Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-07040	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-07042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-07043	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-07044	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62058-07045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-07046	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ	2:13	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-07047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-07048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-07049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܣܪܐ	ܡܰܥܣܳܪܶܐ	2:16044	ܥܣܪ	Noun	tenth, tithe	290	128	62058-070410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܝܬܐ	ܕ݁ܪܺܫܝܳܬ݂ܳܐ	2:19978	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62058-070411	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}