Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:2

Hebrews 7:2 - ܘܠܶܗ ܦ݁ܪܰܫ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܶܗ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܫܰܩ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܶܗ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܠܶܟ݂ ܫܳܠܺܝܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And to him Abraham separated the tenth from every thing which he had with him. Now his name, being expounded, (is,) the King of Righteousness; and again, MalekSholem, which is, King of peace:

(Murdock) And to him Abraham imparted tithes of all that he had with him. Moreover his name is interpreted king of righteousness; and again [he is called] King of Salem, that is King of Peace.

(Lamsa) And to whom A'bra-ham also set aside a tenth part from the choice things he had with him. His name is interpreted King of righteousness, and again, King of Salem, which means King of peace.

(KJV) To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-07020	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܫ	ܦ݁ܪܰܫ	2:17312	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62058-07021	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62058-07022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܣܪܐ	ܡܰܥܣܳܪܶܐ	2:16044	ܥܣܪ	Noun	tenth, tithe	290	128	62058-07023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62058-07025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-07026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-07028	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܦܫܩ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܫܰܩ	2:17384	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62058-07029	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-070210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62058-070211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62058-070212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62058-070213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-070214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟ	ܡܠܶܟ݂	2:11968	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62058-070215	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܡ	ܫܳܠܺܝܡ	2:21434	ܫܠܝܡ	Proper Noun	Salem	580	224	62058-070216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-070217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62058-070218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62058-070219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}