Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:13'

<-- Hebrews 5:12 | Hebrews 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:13

Hebrews 5:13 - ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܰܣ ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܫܰܒ݂ܪܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) But every one whose food is milk is not versed in the doctrine of righteousness, because he is a babe.

(Murdock) For every one whose food is milk, is unversed in the language of righteousness, because he is a child.

(Lamsa) For every man whose food is milk, is unfamiliar with the word of righteousness: for he is a babe.

(KJV) For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62058-05130	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܟܘܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ	2:862	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62058-05132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܒܐ	ܚܰܠܒ݂ܳܐ	2:7108	ܚܠܒܐ	Noun	milk	142	76	62058-05133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-05134	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-05135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܰܣ	2:16861	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62058-05136	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܠܬܐ	ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12081	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-05137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62058-05138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-05139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܪܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܪܳܐ	2:20609	ܫܒܪܐ	Noun	child, infant, babe	557	215	62058-051310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-051311	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}