Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:15

Hebrews 3:15 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܡܺܝܪ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܢ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܩܳܠܶܗ ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܩܰܫܽܘܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܪܓ݁ܳܙܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) As that it is said, To-day, if ye will hear his voice ^{[Bath-Koleh, the sound of his voice]} , harden not your hearts to provoke him.

(Murdock) as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, to anger him.

(Lamsa) As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him.

(KJV) While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-03150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܝܪ	ܕ݁ܰܐܡܺܝܪ	2:23533	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-03151	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܘܡܢܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9011	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62058-03152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-03153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62058-03154	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62058-03155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܡܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ	2:21783	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-03156	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-03157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܫܘܢ	ܬ݁ܩܰܫܽܘܢ	2:19152	ܩܫܐ	Verb	harden	522	199	62058-03158	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-03159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܪܓܙܘܬܗ	ܠܡܰܪܓ݁ܳܙܽܘܬ݂ܶܗ	2:19358	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62058-031510	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}