Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:14'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:14

Hebrews 3:14 - ܐܶܬ݂ܚܰܠܰܛܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܢ ܡܶܢ ܪܺܝܫܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܰܩܝܳܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܢܚܰܡܣܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we are made participators with ^{[Or, are conjoined with]} the Meshiha, if, from the beginning and unto the end, in this very standing we steadfastly persist.

(Murdock) For we have part with the Messiah, if we persevere in this firm confidence, from the beginning to the end:

(Lamsa) For we are made partakers of Christ, if from the beginning to the very end we hold steadfast to this true covenant,

(KJV) For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܚܠܛܢ	ܐܶܬ݂ܚܰܠܰܛܢ	2:7115	ܚܠܛ	Verb	mingle, company with	143	76	62058-03140	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-03142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-03143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-03145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫܝܬܐ	ܪܺܝܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19980	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62058-03146	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-03147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܝܬܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:7673	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62058-03148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-03149	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܩܝܡܐ	ܒ݁ܰܩܝܳܡܳܐ	2:18378	ܩܡ	Noun	covenant, standing, stand, pact	504	193	62058-031410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-031411	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62058-031412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܡܣܢ	ܢܚܰܡܣܶܢ	2:7249	ܚܡܣܢ	Verb	sustain, forbear, hold, persever, persist	147	77	62058-031413	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAMEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}