Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:10

Hebrews 3:10 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܡܶܐܢܰܬ݂ ܠܺܝ ܒ݁ܕ݂ܳܪܳܐ ܗܰܘ ܘܶܐܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܗ݈ܘ ܕ݁ܛܳܥܶܐ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܗܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) On which account I was wearied with that generation; and said, It is a people that doth err (in) their heart, and that hath not known my ways.

(Murdock) Therefore I was disgusted with that generation, and said: This is a people, whose heart wandereth, and they have not known my ways:

(Lamsa) Therefore I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways.

(KJV) Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-03101	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܬ	ܡܶܐܢܰܬ݂	2:11348	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62058-03102	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-03103	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܕܪܐ	ܒ݁ܕ݂ܳܪܳܐ	2:4855	ܕܪ	Noun	generation	97	57	62058-03104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-03105	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܶܬ݂	2:1302	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-03106	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-03107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-03108	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܛܥܐ	ܕ݁ܛܳܥܶܐ	2:8279	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-03109	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-031010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-031011	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-031012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-031013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܬܝ	ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܝ	2:304	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62058-031014	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}