Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:6

Hebrews 2:6 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܰܣܗܶܕ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܡܳܢܰܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܥ݈ܗܰܕ݁ܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܣܥܰܪܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But, as the scripture testifieth and saith, What is man, that thou rememberedst him, and the Son of man, that thou didst visit him?

(Murdock) But as the scripture testifieth, and saith: What is man, that thou art mindful of him ? and the son of man, that thou attendest to him ?

(Lamsa) But as the scripture testifies, saying, What is man that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

(KJV) But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-02061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܗܕ	ܕ݁ܡܰܣܗܶܕ݂	2:14009	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-02062	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62058-02063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-02064	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62058-02065	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62058-02066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܗܕܬܝܗܝ	ܕ݁ܶܥ݈ܗܰܕ݁ܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:15284	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62058-02067	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܪܗ	ܘܰܒ݂ܪܶܗ	2:3286	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-02068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-02069	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܬܝܗܝ	ܕ݁ܰܣܥܰܪܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:14668	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62058-020610	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}