Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:5

Hebrews 12:5 - ܘܰܛܥܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܶܪܝ ܠܳܐ ܬ݁ܰܗܡܶܐ ܡܶܢ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܪܰܦ݁ܶܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And ye have forgotten the instruction of him who, as unto children, hath said to you, My son, contemn not the discipline of the Lord, and let not thy soul fail when by him thou art corrected:

(Murdock) And ye have forgotten the monition, which saith to you, as to children, My son, disregard not the chastening of the Lord; nor let thy soul faint, when thou art rebuked by him.

(Lamsa) And you have forgotten the teaching which has been told to you as to children, My son, despise not thou the chastening of the LORD, nor let your soul faint when thou art rebuked of him,

(KJV) And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܥܝܬܘܢܝܗܝ	ܘܰܛܥܰܝܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:8292	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-12050	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܠܦܢܐ	ܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9173	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62058-12051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-12052	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-12053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܢܝܐ	ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3273	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-12054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-12055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-12056	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-12057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܡܐ	ܬ݁ܰܗܡܶܐ	2:5234	ܗܡܐ	Verb	neglect, cease, forbear	104	60	62058-12059	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-120510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܕܘܬܗ	ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:19457	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62058-120511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-120512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-120513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܦܐ	ܬ݁ܪܰܦ݁ܶܐ	2:20234	ܪܦܐ	Verb	slacken, faint, leave, allow	547	211	62058-120514	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-120515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62058-120516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܶܗ	2:12162	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-120517	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܟܘܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ	2:26331	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62058-120518	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-120519	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}