Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:4'

<-- Hebrews 12:3 | Hebrews 12:5 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:4

Hebrews 12:4 - ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܡܰܛܺܝܬ݁ܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܕ݂ܡܳܐ ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not yet have ye come unto blood in the conflict which is against sin.

(Murdock) Ye have not yet come unto blood, in the contest against sin.

(Lamsa) You have not yet come face to face with blood in your striving against sin.

(KJV) Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62058-12041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܬܘܢ	ܡܰܛܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:11616	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62058-12042	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-12043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܡܐ	ܠܰܕ݂ܡܳܐ	2:4687	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-12044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܓܘܢܐ	ܒ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:173	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	62058-12045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܩܒܠ	ܕ݁ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17899	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62058-12046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-12047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}