Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:11

Hebrews 12:11 - ܟ݁ܽܠ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ ܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܝܳܗܒ݁ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܪܰܫܘ ܀

Translations

(Etheridge) For all chastisement, in its time, is not considered as joy, but as grief; but, in the end, the fruit of peace and righteousness it giveth unto them who with it have been exercised.

(Murdock) Now all chastisement, in the time of it, is not accounted a matter of joy, but of grief: yet, afterwards, it yieldeth the fruits of peace and righteousness to them who are exercised by it.

(Lamsa) No discipline, at the time, is expected to be a thing of joy, but of sorrow; but in the end it produces the fruits of peace and righteousness to those who are trained by it.

(KJV) Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-12110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܕܘܬܐ	ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19456	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62058-12111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-12112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܗ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܗ	2:5482	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-12113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܒܪܐ	ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:13741	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62058-12115	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܕܚܕܘܬܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6271	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62058-12116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-12117	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-12118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:10498	ܟܪܐ	Noun	sorrowfulness, sadness	226	105	62058-12119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62058-121110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-121111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62058-121112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܐ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21568	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62058-121113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܕܝܩܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5550	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62058-121114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܐ	ܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8850	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-121115	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-121116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-121117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܕܪܫܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܪܰܫܘ	2:4926	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	62058-121118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}