Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:10'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:10

Hebrews 12:10 - ܗܳܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܙܒ݂ܰܢ ܗ݈ܽܘ ܙܥܽܘܪ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܥܽܘܕ݂ܪܳܢܰܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For they, during a little time, as they willed, chastised us; but Aloha for our advantage, that we might partake of his holiness.

(Murdock) For they chastened us for a short time, according to their pleasure; but God, for our advantage, that we may become partakers of his holiness.

(Lamsa) For they only for a short while, disciplined us as seemed good to them; but God corrects us for our advantage, that we might become partakers of his holiness.

(KJV) For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-12100	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܙܒܢ	ܠܰܙܒ݂ܰܢ	2:5513	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-12102	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-12103	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62058-12104	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-12105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:17491	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-12106	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19485	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62058-12108	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12109	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-121010	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-121011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-121012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܘܕܪܢܢ	ܠܥܽܘܕ݂ܪܳܢܰܢ	2:15259	ܥܕܪ	Noun	help, advantage	404	159	62058-121013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܬܘܬܦ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21038	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62058-121014	First	Common	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܘܬܗ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܶܗ	2:18175	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62058-121015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}