Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:32'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:32

Hebrews 11:32 - ܘܡܳܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܺܡܰܪ ܙܥܽܘܪ ܗ݈ܽܘ ܠܺܝ ܓ݁ܶܝܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܥܶܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܕ݂ܥܽܘܢ ܘܥܰܠ ܒ݁ܳܪܳܩ ܘܥܰܠ ܫܶܡܫܽܘܢ ܘܥܰܠ ܢܰܦ݂ܬ݁ܰܚ ܘܥܰܠ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܘܥܰܠ ܫܡܽܘܐܝܶܠ ܘܥܰܠ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) What shall I yet say? For (too) brief is the time for me to tell of Gedhun, and of Borok, and of Shemshun, and of Nephtoch, and of David, and of Shomuel, and of the rest of the prophets;

(Murdock) What more shall I say ? For I have little time to tell of Gideon, and of Barak, and of Sampson, and of Jephtha, and of David, and of Samuel, and of the other prophets:

(Lamsa) And what more shall I say? for time would fail me to tell of Gideon, and of Barak, and of Samson, and of Jeph'tha-e, and of David also, and Samuel, and of the rest of the prophets:

(KJV) And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62058-11320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-11321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܺܡܰܪ	2:1244	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-11322	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62058-11323	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-11324	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-11325	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-11326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-11327	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܥܐ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܥܶܐ	2:22018	ܫܥܐ	Verb	play, narrate	588	228	62058-11328	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-11329	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܕܥܘܢ	ܓ݁ܶܕ݂ܥܽܘܢ	2:3533	ܓܕܥܘܢ	Proper Noun	Gideon	61	45	62058-113210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܩ	ܒ݁ܳܪܳܩ	2:3385	ܒܪܩ	Proper Noun	Barak	56	40	62058-113212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܘܢ	ܫܶܡܫܽܘܢ	2:21913	ܫܡܫܘܢ	Proper Noun	Samson	586	227	62058-113214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܬܚ	ܢܰܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:13502	ܢܦܬܚ	Proper Noun	Jephthah	347	143	62058-113216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62058-113218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܘܐܝܠ	ܫܡܽܘܐܝܶܠ	2:21640	ܫܡܘܐܝܠ	Proper Noun	Samuel	583	225	62058-113220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-113221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62058-113222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62058-113223	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}