Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:11

Hebrews 11:11 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܣܰܪܳܐ ܕ݁ܰܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܢܶܣܒ݁ܰܬ݂ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܶܠ ܙܰܪܥܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܰܫܢܶܝܗ ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܥܰܠ ܕ݁ܰܐܫܪܰܬ݂ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) By faith Saro, who was barren, received strength to conceive seed, and, which (thing) was not in the time of her years, gave birth (to a son); because she was sure that he who had promised to her was faithful.

(Murdock) By faith, Sarah also, who was barren, acquired energy to receive seed; and, out of the time of her years, she brought forth; because she firmly believed, that he was faithful who had promised her.

(Lamsa) Through faith also Sarah who was barren, received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she was sure that he who had promised her was faithful.

(KJV) Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-11111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܐ	ܣܰܪܳܐ	2:14781	ܣܪܐ	Proper Noun	Sarah	389	155	62058-11112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܩܪܬܐ	ܕ݁ܰܥܩܰܪܬ݂ܳܐ	2:16173	ܥܩܪ	Adjective	barren	425	167	62058-11113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11114	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܢܣܒܬ	ܢܶܣܒ݁ܰܬ݂	2:13203	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-11115	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-11116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܩܒܠ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17950	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-11117	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62058-11118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-111110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܢܝܗ	ܕ݁ܰܫܢܶܝܗ	2:21990	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-111111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܠܕܬ	ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9114	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62058-111112	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-111113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܪܬ	ܕ݁ܰܐܫܪܰܬ݂	2:22227	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-111114	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܰܢ	2:1217	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-111115	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-111116	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-111117	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟ	ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂	2:11932	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62058-111118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-111119	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}