Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:23'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:23

Hebrews 10:23 - ܘܰܢܚܰܡܣܶܢ ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܰܢ ܘܠܳܐ ܢܶܨܛܠܶܐ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and let us persevere in the confession of our hope, and not swerve; for faithful is He who hath promised us.

(Murdock) And let us persevere in the profession of our hope, and not waver; for he is faithful who hath made the promise to us.

(Lamsa) Let us remain firm in the profession of our faith without wavering: for he who has promised us is faithful.

(KJV) Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܚܡܣܢ	ܘܰܢܚܰܡܣܶܢ	2:7246	ܚܡܣܢ	Verb	sustain, forbear, hold, persever, persist	147	77	62058-10230	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAMEL	No	-	-	-
ܒܬܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8585	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62058-10231	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܢ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܰܢ	2:13765	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-10232	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܛܠܐ	ܢܶܨܛܠܶܐ	2:17740	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62058-10234	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-10235	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10236	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-10238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟ	ܕ݁ܰܡܠܰܟ݂	2:11932	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62058-10239	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-102310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}