Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:22'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:22

Hebrews 10:22 - ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܣܺܝܣܺܝܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܣܚܰܝ ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܢ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let us, therefore, draw near with a confirmed heart, and the full security of faith, with our hearts sprinkled and cleansed from an evil conscience, and our body washed with pure waters;

(Murdock) Let us, therefore draw near, with a true heart, and with the confidence of faith, being sprinkled as to our hearts, and pure from an evil conscience, and our body being washed with pure . water.

(Lamsa) Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled and cleansed of evil thought, and our bodies washed with pure water.

(KJV) Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܩܪܘܒ	ܢܶܩܪܽܘܒ݂	2:18996	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-10220	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-10221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܐ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10921	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-10222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62058-10223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܘܟܠܢܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ	2:22783	ܬܟܠ	Noun	trust, confidence	607	235	62058-10224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-10225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-10226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܣܝܣܝܢ	ܪܣܺܝܣܺܝܢ	2:20109	ܪܣ	Verb	sprinkle, bespatter	544	210	62058-10227	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܰܢ	2:10961	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-10228	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܟܝܢ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ	2:4590	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62058-10229	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-102210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܐ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22584	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62058-102211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62058-102212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܚܝ	ܘܡܰܣܚܰܝ	2:14173	ܣܚܐ	Verb	wash, swim	371	149	62058-102213	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܦܓܪܢ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܰܢ	2:16428	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62058-102214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62058-102215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܝܳܐ	2:4585	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62058-102216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}