Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:3'

<-- Galatians 5:2 | Galatians 5:4 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:3

Galatians 5:3 - ܡܣܰܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law.

(Murdock) And again, I testify to every one who becometh circumcised, that he is bound to fulfill the whole law.

(Lamsa) For I testify again to every man who is circumcised, that he is under obligation to fulfill the whole law.

(KJV) For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:27694	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62048-05030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-05031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62048-05033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-05034	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62048-05035	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܓܙܪ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪ	2:3682	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62048-05036	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62048-05037	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-05038	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10027	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62048-05039	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62048-050310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-050311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}