Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:22'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:22

Galatians 5:22 - ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity,

(Murdock) But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, long suffering, suavity, kindness, fidelity, modesty, patience.

(Lamsa) But the fruits of the Spirit are love, joy, peace, patience, gentleness, goodness, faith,

(KJV) But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62048-05220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-05221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05222	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-05223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62048-05224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62048-05225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62048-05226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12715	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62048-05227	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05228	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:2898	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62048-05229	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܘܬܐ	ܛܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:7953	ܛܘܒ	Noun	goodness	166	84	62048-052210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62048-052211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}