Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:3'

<-- Galatians 4:2 | Galatians 4:4 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:3

Galatians 4:3 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܗܘܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) So we also, while children, under the principles of the world were subjected.

(Murdock) So also we, while we were children, were in subordination under the elements of the world.

(Lamsa) Even so we, when we were young, were subject to the principles of this world:

(KJV) Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62048-04030	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-04032	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62048-04033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9139	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62048-04034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-04035	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62048-04036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܘܟܣܘܗܝ	ܐܶܣܛܽܘܟ݁ܣܰܘܗ݈ܝ	2:1540	ܐܣܛܘܟܣܐ	Noun	element, body	23	26	62048-04037	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62048-04038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕܝܢ	ܡܫܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28155	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-04039	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-040310	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}