Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:26'

<-- Galatians 4:25 | Galatians 4:27 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:26

Galatians 4:26 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܥܶܠܳܝܬ݁ܳܐ ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܐܶܡܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) But she, Urishilem the high, is the free, who is our mother.

(Murdock) But the Jerusalem above, is the free woman, who is the mother of us.

(Lamsa) But the Jerusalem which is above is free, and is the mother of us all.

(KJV) But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-04260	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-04261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62048-04262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܬܐ	ܥܶܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:15726	ܥܠܐ	Adjective	Most High, upper, exalted, lofty	414	163	62048-04263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܐܪܬܐ	ܚܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:5995	ܚܪ	Adjective	free, noble, freedman	122	68	62048-04264	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-04265	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-04266	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܡܢ	ܐܶܡܰܢ	2:1086	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62048-04267	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}