Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:8'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:8

Galatians 2:8 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܚܰܦ݁ܶܛ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܚܰܦ݁ܶܛ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) ---for he who wrought effectually with Kipha for the apostleship of the circumcision, wrought effectually also with me for the apostleship of the Gentiles;

(Murdock) For he that was operative with Cephas in the legateship of the circumcision, was also operative with me in the legateship of the Gentiles.

(Lamsa) (For he who made Cephas vigorous in the apostleship of the circumcision, has also made me mighty in the apostleship of the Gentiles:)

(KJV) (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62048-02080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܦܛ	ܕ݁ܚܰܦ݁ܶܛ	2:7479	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62048-02082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܐܦܐ	ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9782	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62048-02083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܠܝܚܘܬܐ	ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:21375	ܫܠܚ	Noun	Apostleship	580	224	62048-02084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܙܘܪܬܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3670	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62048-02085	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܦܛ	ܚܰܦ݁ܶܛ	2:7483	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62048-02086	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62048-02087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02088	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܠܝܚܘܬܐ	ܒ݁ܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:21375	ܫܠܚ	Noun	Apostleship	580	224	62048-02089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-020810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}