Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:2'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:2

Galatians 2:2 - ܣܶܠܩܶܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܘܰܓ݂ܠܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܚܰܘܺܝܬ݂ܳܗ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܘܰܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܡ ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܪܶܗܛܶܬ݂ ܐܰܘ ܪܳܗܶܛ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I went up by revelation; and I disclosed to them the gospel which I proclaim among the nations; and I showed it to those who were considered to be somewhat between myself and them, lest in vain I had run or should run.

(Murdock) And I went up by revelation: and I explained to them the gospel which I announce among the Gentiles; and I stated it to them who were esteemed prominent, between myself and them: lest I should have run, or might run in vain.

(Lamsa) And I went up because of a revelation, and I declared to them the gospel which I preached among the Gentiles, and I privately explained to those who were considered leaders among us, lest by any means I had labored, or should labor in vain.

(KJV) And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܠܩܬ	ܣܶܠܩܶܬ݂	2:14504	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62048-02020	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62048-02022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܝܬ	ܘܰܓ݂ܠܺܝܬ݂	2:3752	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62048-02023	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02024	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-02025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܪܙ	ܕ݁ܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:26546	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62048-02026	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-02027	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62048-02028	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܝܬܗ	ܘܚܰܘܺܝܬ݂ܳܗ	2:6403	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62048-02029	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62048-020210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܒܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:13721	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62048-020211	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-020212	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-020213	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-020214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2653	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62048-020215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܗܘܢ	ܘܰܠܗܽܘܢ	2:10835	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-020216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡ	ܕ݁ܰܡ	2:4669	ܕܡ	Particle	lest	93	56	62048-020217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܐܝܬ	ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14816	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62048-020218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܬ	ܪܶܗܛܶܬ݂	2:19583	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62048-020219	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62048-020220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛ	ܪܳܗܶܛ	2:29690	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62048-020221	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-020222	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}