Analysis of Peshitta verse 'Galatians 2:10'

Analysis of Peshitta verse Galatians 2:10

Galatians 2:10 - ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܕ݁ܰܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܗܘܰܝܢ ܥܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܺܝ ܕ݁ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) only (requiring) that of the poor we should be mindful; and I have been solicitous to do this same thing.

(Murdock) Only [they desired] that we would be mindful of the needy; and I was solicitous to do the same.

(Lamsa) Only they would that we should remember the poor; and that I have endeavored to do.

(KJV) Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62048-02100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܣܟܢܐ	ܕ݁ܰܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12257	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62048-02101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-02102	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܗܕܝܢܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:15302	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62048-02103	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܬܒܛܠ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2561	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62048-02104	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-02105	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-02106	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62048-02107	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕܝܗ	ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:14868	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-02108	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}