Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:11'

<-- Galatians 1:10 | Galatians 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:11

Galatians 1:11 - ܡܰܘܕ݁ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܪܰܬ݂ ܡܶܢܝ ܠܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I make known to you, my brethren, that the gospel which is preached by me was not from man:

(Murdock) But I make known to you, my brethren, that the gospel announced by me, was not from man.

(Lamsa) But I want you to know, my brethren, the gospel that I preached was not from men.

(KJV) But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܥ	ܡܰܘܕ݁ܰܥ	2:25904	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62048-01110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62048-01111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62048-01112	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62048-01113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62048-01114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܣܒܪܬܐ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13874	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62048-01115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܒܪܬ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܪܰܬ݂	2:13800	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62048-01116	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-01118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-01119	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-011110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62048-011111	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}