Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:6'

<-- Ephesians 2:5 | Ephesians 2:7 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:6

Ephesians 2:6 - ܘܰܐܩܺܝܡܰܢ ܥܰܡܶܗ ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܰܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and raised us with him, and made us to sit with him in heaven in Jeshu the Meshiha,

(Murdock) and resuscitated us with him, and seated us with him in heaven, in Jesus the Messiah:

(Lamsa) And he has raised us up with him, and seated us with him in heaven, through Jesus Christ.

(KJV) And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܩܝܡܢ	ܘܰܐܩܺܝܡܰܢ	2:18295	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62049-02060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-02061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܘܬܒܢ	ܘܰܐܘܬ݁ܒ݂ܰܢ	2:9600	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62049-02062	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-02063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-02064	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-02065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-02066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}