Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:5'

<-- Ephesians 2:4 | Ephesians 2:6 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:5

Ephesians 2:5 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ ܐܰܚܝܰܢ ܥܰܡ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܦ݁ܰܪܩܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha, and through his grace delivered us,

(Murdock) when we were dead in our sins, quickened us with the Messiah, and rescued us by his grace;

(Lamsa) Even when we were dead in our sins, has made us live together with Christ, by whose grace we are saved;

(KJV) Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62049-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ	2:26836	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62049-02051	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02052	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܛܗܝܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܢ	2:6806	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62049-02053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܝܰܢ	2:6878	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62049-02054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62049-02055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-02056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܛܝܒܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8032	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-02057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܩܢ	ܦ݁ܰܪܩܰܢ	2:17255	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62049-02058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}