Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:6'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:6

Ephesians 1:6 - ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܫܦ݁ܰܥ ܥܠܰܝܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that the glory of his grace might be glorified, that (grace) which he hath poured upon us by the hand of his Beloved:

(Murdock) that the glory of his grace might be glorified, which he poured upon us by his Beloved One;

(Lamsa) To the praise of the glory of his grace that he has poured upon us by his beloved one.

(KJV) To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܫܬܒܚ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20863	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62049-01060	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62049-01061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62049-01062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01063	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܦܥ	ܕ݁ܰܐܫܦ݁ܰܥ	2:22070	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62049-01064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-01065	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62049-01066	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܗ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܗ	2:6081	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62049-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}