Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:4'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:4

Ephesians 1:4 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܓ݁ܒ݂ܳܢ ܒ݁ܶܗ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܽܘܡ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܶܡ ܪܰܫܡܰܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) as he before elected us in him, from before the foundations of the world, that we should be saints, and without blemish before him, and in love predesignated us unto himself,

(Murdock) according as he had previously chosen us in him, before the foundation of the world, that we might be holy and without blame before him; and, in love, predestinated us for himself;

(Lamsa) Just as from the beginning he has chosen us through him, before the foundation of the world, that we may become holy and without blemish before him.

(KJV) According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62049-01040	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62049-01041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܓܒܢ	ܓ݁ܒ݂ܳܢ	2:3428	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62049-01042	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62049-01045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	62049-01046	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-01047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5079	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-01048	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-01049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-010410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡ	ܡܽܘܡ	2:11420	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62049-010411	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62049-010412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-010413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18080	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62049-010414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܫܡܢ	ܪܰܫܡܰܢ	2:20300	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	62049-010415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-010416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}