Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:8'

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:8

Colossians 3:8 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢܺܝܚܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But now cease you from all these; anger, wrath, malice, reviling, impure speech:

(Murdock) But now, put away from you all these, wrath, anger, malice, reviling, filthy talking:

(Lamsa) But now put off from you all these: anger, wrath, malice, blasphemy, foul conversation.

(KJV) But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62051-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62051-03081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܚܘ	ܐܰܢܺܝܚܘ	2:12801	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62051-03082	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-03083	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-03084	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-03085	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܓܙܐ	ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19378	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62051-03086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62051-03087	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:2316	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62051-03088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62051-03089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܐ	ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ	2:12131	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62051-030810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܐ	2:8259	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62051-030811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}