Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:7'

<-- Colossians 3:6 | Colossians 3:8 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:7

Colossians 3:7 - ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܰܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) In these also you walked aforetime, when you were conversant in them.

(Murdock) And in these [things] ye also formerly walked, when ye lived in them.

(Lamsa) In the past you also lived among these things, and you were perverted by them.

(KJV) In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܠܝܢ	ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5256	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-03070	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62051-03071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-03072	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܟܬܘܢ	ܗܰܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:5208	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62051-03073	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-03074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62051-03075	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62051-03076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:24668	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62051-03077	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-03078	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-03079	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}