Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:14'

<-- Colossians 2:13 | Colossians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:14

Colossians 2:14 - ܘܰܥܛܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܫܛܳܪ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܰܢ ܘܫܰܩܠܶܗ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܘܩܰܒ݂ܥܶܗ ܒ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and hath blotted out in his mandates the writing of our debts that was against us, and hath taken it from the midst, and affixed it to his cross;

(Murdock) and, by his mandates, he blotted out the handwriting of our debts, which [handwriting] existed against us, and took [it] from the midst, and affixed [it] to his cross.

(Lamsa) And by his commandments he cancelled the written bond of our sins, which stood against us; and he took it out of the way, nailing it to his cross;

(KJV) Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܛܐ	ܘܰܥܛܳܐ	2:15465	ܥܛܐ	Verb	blot out, hide, delete, cancell	409	162	62051-02140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16963	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62051-02141	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܛܪ	ܫܛܳܪ	2:21132	ܫܛܪ	Noun	bill, handwriting	574	221	62051-02142	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܝܢ	ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ	2:6476	ܚܒ	Noun	debt, liability, wrong	129	71	62051-02143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-02144	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-02145	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-02146	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܣܩܘܒܠܢ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܰܢ	2:17926	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62051-02147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܩܠܗ	ܘܫܰܩܠܶܗ	2:22174	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62051-02148	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-02149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬܐ	ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12308	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62051-021410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܒܥܗ	ܘܩܰܒ݂ܥܶܗ	2:18017	ܩܒܥ	Verb	fix, fasten	488	188	62051-021411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܙܩܝܦܗ	ܒ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܶܗ	2:5898	ܙܩܦ	Noun	cross, the Cross	119	67	62051-021412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}