Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:40

Acts 9:40 - ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܒ݂ܰܪ ܘܰܩܥܶܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܨܰܠܺܝ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܫܠܰܕ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܩܽܘܡܝ ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݂ ܥܰܝܢܶܝܗ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܳܬ݂ܶܗ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܝܶܬ݂ܒ݁ܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun put forth all the men without, and fell upon his knees and prayed; and he turned towards the corpse and said Tabitha, arise. ^{[Tabitha Kumi.]} And she opened her eyes; and when she beheld Shemun, she sat.

(Murdock) And Simon put all the people out, and fell on his knees and prayed; and he turned to the corpse and said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Simon, she sat up.

(Lamsa) But Simon Peter put all the people out and knelt down and prayed; then he turned to the body and said, Tab'i-tha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Simon Peter, she sat up.

(KJV) But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-09400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-09401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-09402	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-09403	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-09404	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62044-09405	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܥܕ	ܘܰܩܥܶܕ݂	2:18775	ܩܥܕ	Verb	kneel	512	196	62044-09406	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-09407	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܘܪܟܘܗܝ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:2441	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62044-09408	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܠܝ	ܘܨܰܠܺܝ	2:17730	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-09409	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܬܦܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16812	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62044-094010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-094011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܕܐ	ܫܠܰܕ݁ܳܐ	2:21337	ܫܠܕܐ	Noun	corpse, mummy	578	223	62044-094012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-094013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܝܬܐ	ܛܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8043	ܛܒܝܬܐ	Proper Noun	Tabitha	166	85	62044-094014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡܝ	ܩܽܘܡܝ	2:18336	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-094015	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-094016	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-094017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚܬ	ܦ݁ܶܬ݂ܚܰܬ݂	2:17450	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-094018	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗ	ܥܰܝܢܶܝܗ	2:15539	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-094019	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-094020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܬܗ	ܚܙܳܬ݂ܶܗ	2:6701	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-094021	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21802	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-094022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒܬ	ܝܶܬ݂ܒ݁ܰܬ݂	2:9619	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-094023	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}