Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:33'

<-- Acts 9:32 | Acts 9:34 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:33

Acts 9:33 - ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܐܰܢܺܝܰܣ ܕ݁ܰܪܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܘܰܡܫܰܪܰܝ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܡܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he found a certain man whose name was Ania, who had lain upon a bed paralyzed eight years.

(Murdock) And he found a certain man whose name was 'neas, who had lain on a bed and been paralytic eight years.

(Lamsa) And there he found a man named ╞ æneas, who had been paralyzed and had lain in bed eight years.

(KJV) And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-09330	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-09331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-09332	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-09333	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܝܣ	ܐܰܢܺܝܰܣ	2:1419	ܐܢܝܣ	Proper Noun	Aeneas	21	24	62044-09334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܡܐ	ܕ݁ܰܪܡܶܐ	2:20036	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-09335	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-09336	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܪܣܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ	2:16227	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62044-09337	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܪܝ	ܘܰܡܫܰܪܰܝ	2:22301	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-09338	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62044-09339	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܐ	ܬ݁ܡܳܢܶܐ	2:22885	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62044-093310	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}