Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 9:15

Acts 9:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܩܽܘܡ ܙܶܠ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܳܐܢܳܐ ܗܽܘ ܠܺܝ ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܫܶܡܝ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܒ݂ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) And the Lord said to him, Arise, go; for a vessel is he to me, chosen to bear my name to the nations, and to kings, and to the house of the sons of Israel.

(Murdock) The Lord said to him: Arise and go; for he is to me a chosen vessel, to carry my name to the Gentiles, and to kings, and among the sons of Israel.

(Lamsa) But the LORD said to him, Arise and go: he is the agent whom I have chosen for myself to carry my name to the Gentiles and kings, and the children of Israel:

(KJV) But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-09150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-09152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-09153	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-09154	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-09155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܢܐ	ܕ݁ܡܳܐܢܳܐ	2:11355	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-09156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-09157	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09158	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܒܝܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܝܳܐ	2:3460	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	62044-09159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܩܘܠ	ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ	2:22153	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62044-091510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-091511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-091512	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܠܟܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11959	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-091513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2667	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62044-091514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-091515	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-091516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}