Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:14'

<-- Acts 9:13 | Acts 9:15 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:14

Acts 9:14 - ܘܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܡܶܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܫܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And behold, here also he hath authority from the chief priests to bind all those who invoke thy name.

(Murdock) And, lo, here also, he hath authority from the chief priests, to bind all them that call on thy name.

(Lamsa) And behold here also he has authority from the high priests to bind all who call on your name.

(KJV) And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-09140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-09141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62044-09142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-09143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62044-09145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-09146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-09147	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-09148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܣܘܪ	ܕ݁ܢܶܐܣܽܘܪ	2:1689	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-09149	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-091410	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-091411	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ	2:18849	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-091412	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-091413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}