Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:49'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:49

Acts 7:49 - ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܰܝ ܘܰܐܪܥܳܐ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܐܰܝܢܰܘ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܢܽܘܢ ܠܺܝ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܢܰܘ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܢܝܳܚܬ݁ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Heaven is my throne, And earth the footstool beneath my feet: What house will you build me ? saith the Lord: Or what is the place of my rest ?

(Murdock) Heaven is my throne, and earth the footstool under my feet. What is the house, ye will build for me ? saith the Lord: or, what is the place of my repose?

(Lamsa) Heaven is my throne, and earth is the footstool under my feet. What kind of house will you build me? says the LORD, or Where is the place of my rest?

(KJV) Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-07490	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝ	ܟ݁ܽܘܪܣܰܝ	2:9953	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62044-07491	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-07492	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܫܐ	ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9807	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62044-07493	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܝܬ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂	2:22766	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62044-07494	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܝ	2:19406	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-07495	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܢܘ	ܐܰܝܢܰܘ	2:662	ܐܝܢܐ	Pronoun	-	14	20	62044-07496	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-07497	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܒܢܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܢܽܘܢ	2:2840	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62044-07498	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07499	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-074910	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-074911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-074912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܘ	ܐܰܝܢܰܘ	2:662	ܐܝܢܐ	Pronoun	-	14	20	62044-074913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-074914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܝܚܬܝ	ܕ݁ܰܢܝܳܚܬ݁ܝ	2:12852	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62044-074915	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}