Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:37'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:37

Acts 7:37 - ܗܳܢܰܘ ܡܽܘܫܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܢܩܺܝܡ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) THIS is that Musha, who said to the sons of Israel, A Prophet will Aloha the Lord raise up unto you from your brethren, like me; him shall you hear.

(Murdock) This Moses is the man who said to the children of Israel: A prophet, like me, will the Lord God raise up to you from among your brethren; to him give ear.

(Lamsa) This is the Moses who said to the children of Israel, The LORD your God will raise up for you a prophet, like me, from among your brethren; give heed to him.

(KJV) This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-07370	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-07371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-07372	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07373	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-07374	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62044-07375	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12609	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-07376	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܝܡ	ܢܩܺܝܡ	2:18331	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-07377	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07378	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-07379	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-073710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-073711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܟܘܢ	ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:407	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-073712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܟܘܬܝ	ܐܰܟ݂ܘܳܬ݂ܝ	2:776	ܐܟܘܬ	Particle	like as	15	21	62044-073713	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-073714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܡܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ	2:21783	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-073715	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}