Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:1

Acts 3:1 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܣܳܠܩܺܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥ ܫܳܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour,

(Murdock) And it occurred, as Simon Cephas and John went together up to the temple, at the time of prayer, being the ninth hour,

(Lamsa) IT came to pass as Simon Peter and John were going up together to the temple at the time of prayer, at the ninth hour,

(KJV) Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-03010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܠܩܝܢ	ܣܳܠܩܺܝܢ	2:14501	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-03012	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-03013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-03014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܚܢܢ	ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8963	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62044-03016	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-03017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܕܢܐ	ܒ݁ܥܶܕ݁ܳܢܳܐ	2:15210	ܥܕܢ	Noun	moment, season, time, opportunity	401	159	62044-03018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܠܘܬܐ	ܕ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17762	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-03019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܥ	ܕ݁ܰܬ݂ܫܰܥ	2:23104	ܬܫܥ	Numeral	nine	622	243	62044-030110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62044-030111	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}