Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:20

Acts 25:20 - ܘܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܶܐܢ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܬ݂ܺܐܙܰܠ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܥܰܠ ܗܳܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And because I stood not ^{[Or, have not been constituted for.]} upon the investigation of these (matters), I said to Paulos, Dost thou require to go to Urishlem, and there be judged concerning these?

(Murdock) And because I was not well established in regard to these questions, I said to Paul: Dost thou ask to go to Jerusalem, and there be judged concerning these matters ?

(Lamsa) And because I was not well acquainted with their controversy, I said to Paul. Would you be willing to go to Jerusalem, and there be tried of these matters?

(KJV) And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-25200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:29298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-25202	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25203	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-25204	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܬܐ	ܒ݁ܥܳܬ݂ܳܐ	2:3045	ܒܥܐ	Noun	questioning, enquiry	51	39	62044-25206	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-25207	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-25208	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25209	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-252010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-252011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23341	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-252012	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-252013	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܐܙܠ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܙܰܠ	2:365	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-252014	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-252015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܢ	ܘܬ݂ܰܡܳܢ	2:22878	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-252016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܕܝܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:4458	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-252017	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-252018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-252019	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}