Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:24

Acts 24:24 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܘܕ݂ܽܘܪܣܺܠܰܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ ܘܰܩܪܰܘ ܠܶܗ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܰܫܡܰܥܘ ܡܶܢܶܗ ܥܰܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And after a few days Felix, and Drusilla his wife, who was a Jihudoytha, sent and called Paulos, and they heard from him concerning the faith of the Meshiha.

(Murdock) And after a few days, Felix, and Drusilla his wife who was a Jewess, sent and called for Paul; and they heard him concerning faith in the Messiah.

(Lamsa) And after a few days, Fe'lix with his wife Dru-sil'la, who was a Jewess, sent for Paul, and heard him concerning the faith of Christ.

(KJV) And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-24241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62044-24242	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-24243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-24244	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܝܠܟܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16578	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-24245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܘܪܣܠܐ	ܘܕ݂ܽܘܪܣܺܠܰܐ	2:4882	ܕܪܘܣܠܐ	Proper Noun	Drusilla	97	57	62044-24246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܗ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1494	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-24247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-24248	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24249	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܗܘܕܝܬܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܬ݁ܳܐ	2:8918	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-242410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܘ	ܘܰܩܪܰܘ	2:18864	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-242411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-242412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-242413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܡܥܘ	ܘܰܫܡܰܥܘ	2:21738	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-242414	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-242415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-242416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-242417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-242418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}