Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:23'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:23

Acts 24:23 - ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ݁ܢܶܛܪܺܝܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܰܢܝܳܚܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܝܳܕ݂ܽܘܥܰܘܗ݈ܝ ܢܶܬ݂ܟ݁ܠܶܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܡܫܰܡܶܫ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he commanded the centurion to keep Paulos in quietude, and that none of his acquaintances should be hindered from ministering to him.

(Murdock) And he commanded a centurion to keep Paul, at rest; and that no one of his acquaintances should be forbidden to minister to him.

(Lamsa) And he commanded a centurion to keep Paul in comfort, and that none of his acquaintances should be prevented from ministering to him.

(KJV) And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-24230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܢܛܪܘܢܐ	ܠܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18724	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-24231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܛܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܛܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:12983	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-24232	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-24233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܚܐ	ܒ݁ܰܢܝܳܚܳܐ	2:12836	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62044-24234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-24235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-24236	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܘܥܘܗܝ	ܝܳܕ݂ܽܘܥܰܘܗ݈ܝ	2:8597	ܝܕܥ	Noun	acquaintance, familiar person	187	91	62044-24238	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܟܠܐ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܠܶܐ	2:10168	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62044-24239	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-242310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:21868	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62044-242311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-242312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}