Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:22

Acts 24:22 - ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܰܗܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Felix, because he knew this way fully, delayed them, saying, When the tribune comes I will hear between you.

(Murdock) And Felix, because he understood that way fully, deferred them, saying: When the Chiliarch shall come, I will give hearing between you.

(Lamsa) But because Fe'lix was thoroughly familiar with this teaching, he deferred them, saying, When the chief captain comes down, I will give you a hearing.

(KJV) And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܟܣ	ܦ݁ܺܝܠܺܟ݁ܣ	2:16578	ܦܝܠܟܣ	Proper Noun	Felix	444	173	62044-24220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-24221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-24222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-24223	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-24224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܘܪܚܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܐ	2:316	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62044-24226	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24227	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܐܝܬ	ܡܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:11851	ܡܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	fully, completely, perfectly	277	124	62044-24228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܝ	ܬ݁ܰܗܺܝ	2:22671	ܬܗܐ	Verb	delay	605	234	62044-24229	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-242210	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-242211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-242212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-242213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-242214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-242215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:30548	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-242216	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-242217	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-242218	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}