Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:21'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:21

Acts 24:21 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܩܥܺܝܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܐܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐ݈ܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) unless for this one word which I proclaimed while standing in the midst of them, For the resurrection of the dead am I judged this day before you.

(Murdock) except this one thing, that I cried, while standing in the midst of them: Concerning the resurrection of the dead, am I this day on trial before you.

(Lamsa) Except it be for this one saying which I cried standing before them, It is for the resurrection of the dead that I am tried before you this day.

(KJV) Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-24210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-24211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24212	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-24213	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-24214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܥܝܬ	ܕ݁ܰܩܥܺܝܬ݂	2:18754	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-24215	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:29298	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-24217	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-24218	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-24219	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-242110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-242111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11507	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-242112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:24386	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-242113	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-242114	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܘܡܢܐ	ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9013	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-242115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:18108	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-242116	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}