Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:35

Acts 23:35 - ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܫܳܡܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܝܟ݁ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ ܒ݁ܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܳܢ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܀

Translations

(Etheridge) he said to him, I will hear thee when thy accusers have come. And he commanded that they should keep him in the pretorium of Herodes.

(Murdock) he said to him: I will give thee audience, when thy accusers arrive. And he ordered him to be kept in the Praetorium of Herod.

(Lamsa) He said to him, I will give you an audience when your accusers arrive. And he commanded him to be kept in the Prµ-to'ri-um of Herod.

(KJV) I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23351	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:30548	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-23352	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-23353	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23354	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-23355	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-23356	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܛܓܪܢܝܟ	ܩܛܺܓ݂ܪܳܢܰܝܟ݁	2:18557	ܩܛܪܓ	Noun	accuser	500	191	62044-23357	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-23358	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܛܪܘܢܗ	ܕ݁ܢܶܛܪܽܘܢܶܗ	2:12982	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-23359	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܪܛܘܪܝܢ	ܒ݁ܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܳܢ	2:17111	ܦܪܛܘܪܝܢ	Noun	judgement hall, praetorium	460	179	62044-233510	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5367	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Agrippa I	106	61	62044-233511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}