Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:34'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:34

Acts 23:34 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܳܐ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗܽܘܦ݁ܰܪܟ݂ܺܝܰܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܠܶܦ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had read the letter, he asked him from what province he was. And when he had heard that (he was) from Cilicia,

(Murdock) And when he had read the letter, he asked him of what province he was? And when he learned that he was of Cilicia,

(Lamsa) And when the governor had read the letter, he asked Paul of what province he was. And when he learned that he was of Ci-li'cia;

(KJV) And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-23341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-23342	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܐܠ	ܡܫܰܐܶܠ	2:20397	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-23343	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23345	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-23346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-23347	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܦܪܟܝܐ	ܗܽܘܦ݁ܰܪܟ݂ܺܝܰܐ	2:5338	ܗܘܦܪܟܝܐ	Noun	province	103	60	62044-23348	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-23349	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-233410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦ	ܝܺܠܶܦ݂	2:9214	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-233411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-233412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܠܝܩܝܐ	ܩܺܝܠܺܝܩܺܝܰܐ	2:18581	ܩܝܠܝܩܝܐ	Proper Noun	Cilicia	504	192	62044-233413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}