Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:26

Acts 21:26 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܥܰܠ ܐܶܙܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܘܕ݁ܰܥ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܠܳܝܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then Paul took those men the day after, and was purified with them. And he entered and went into the temple, making known to them the fulfillment of the days of the purification, so that an oblation might be offered for each man of them.

(Murdock) Then Paul took those men, on the following day, and was purified with them; and he entered and went into the temple, manifesting to them the completion of the days of the purification, up to the presentation of the offering by each of them.

(Lamsa) Then Paul took the men and on the next day he was purified with them and then he entered into the temple, informing them how to complete the days of purification, until the gift of every one of them was offered.

(KJV) Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-21260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-21261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4085	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-21262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-21263	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-21264	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-21265	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21266	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-21267	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܕܟܝ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ	2:4560	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62044-21268	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-21269	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-212610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-212611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܐ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5180	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-212612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-212613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܥ	ܡܰܘܕ݁ܰܥ	2:8714	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-212614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-212615	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܘܠܝܐ	ܡܽܘܠܳܝܳܐ	2:11734	ܡܠܐ	Noun	fullness, fulfilment, consummation	257	117	62044-212616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8986	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-212617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4600	ܕܟܐ	Noun	purification, excrement, cleansing	605	234	62044-212618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-212619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܒ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18945	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62044-212620	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62044-212621	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-212622	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-212623	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-212624	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}