Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:24

Acts 21:24 - ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܘܙܶܠ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܓ݂ܪܥܽܘܢ ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠ ܗ݈ܽܘ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܫܳܠܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܢܳܛܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Take them, and go, purify with them, and lay out upon them the expenses, that they may shave their heads; and it will be known to every man that what hath been said against thee is false, and that thou fulfillest and keepest the law.

(Murdock) Take them, and go and purify thyself with them, and pay the expenses along with them, as they shall shave their heads; that every one may know, that what is said against thee is false, and that thou fulfillest and observest the law.

(Lamsa) Take them and go purify yourself with them, and pay their expenses so that they may shave their heads: then every one will know that what has been said against you is false, and that you yourself have fulfilled the law and obey it.

(KJV) Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4086	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-21240	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-21241	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܙܠ	ܘܙܶܠ	2:375	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-21242	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܕܟܐ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܳܐ	2:4547	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62044-21243	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-21244	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܦܩ	ܘܰܐܦ݁ܶܩ	2:13369	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-21245	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-21246	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܩܬܐ	ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ	2:13443	ܢܦܩ	Noun	expense, cost, outlay, payment	346	142	62044-21247	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-21248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܓܪܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܓ݂ܪܥܽܘܢ	2:4014	ܓܪܥ	Verb	shave	79	51	62044-21249	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܝܗܘܢ	ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ	2:19966	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-212410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܝܕܥܐ	ܘܡܶܬ݂ܝܰܕ݂ܥܳܐ	2:8680	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-212411	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62044-212412	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-212413	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-212414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-212415	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܓܠ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠ	2:4182	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62044-212416	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-212417	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-212418	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-212419	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܳܠܶܡ	2:30493	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-212420	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-212421	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܢܛܪ	ܘܢܳܛܰܪ	2:27331	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62044-212422	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}