Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:2'

<-- Acts 21:1 | Acts 21:3 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:2

Acts 21:2 - ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܠܦ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܙܳܠ݈ܐ ܠܦ݂ܽܘܢܺܝܩܺܐ ܘܰܣܠܶܩܢ ܠܳܗ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and we found there a ship which was going to Punike, and we ascended into her and voyaged.

(Murdock) And we found there a ship going to Phenicia; and we entered it, and proceeded on.

(Lamsa) And we found there a ship sailing to Pheni'cia, and we went on board, and set forth.

(KJV) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܟܚܢ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚܢ	2:21238	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-21020	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-21021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܶܠܦ݂ܳܐ	2:990	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-21022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠܐ	ܕ݁ܳܐܙܳܠ݈ܐ	2:357	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-21023	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܢܝܩܐ	ܠܦ݂ܽܘܢܺܝܩܺܐ	2:16485	ܦܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Phoenicia	438	171	62044-21024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܢ	ܘܰܣܠܶܩܢ	2:14490	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-21025	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21026	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܪܕܝܢ	ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ	2:19475	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-21027	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}