Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:37'

<-- Acts 20:36 | Acts 20:38 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 20:37

Acts 20:37 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܳܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܘܥܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܘܰܡܢܰܫܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And there was a great weeping with all of them, and they embraced him and kissed him;

(Murdock) And there was great weeping among them all. And they embraced him, and kissed him.

(Lamsa) And they all wept bitterly, and they embraced him and kissed him;

(KJV) And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20370	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:2779	ܒܟܐ	Noun	weeping	46	36	62044-20371	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-20372	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20373	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܦܩܘܗܝ	ܘܥܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:16105	ܥܦܩ	Verb	embrace	422	166	62044-20374	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢܫܩܝܢ	ܘܰܡܢܰܫܩܺܝܢ	2:13626	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62044-20375	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-20376	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20377	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}